Попробуйте включить автоматически переведенные субтитры на русском в этом видео. Они не будут работать ни с впн, ни без него. Кто знает в чём проблема и воспроизводится ли она у вас?
У меня работают только английские субтитры. Автоперевод на русский или арабский, выбранные в настройках, не работает.
Субтитры загружаются только во время последней секунды видеоролика
Вы можете выразить суть проблемы роликом или снимками экрана, выложить их в каком-то месте и отправить ссылку с описанием в Google Feedback.
Желательно на английском: Google Feedback. Убедитесь в том, что это не зызвано каким-либо сбоящим расширением или блокировками РКН.