Я развернул VPN на своём сервере. Делал скриптом LXD. В качестве клиента роутер. Проблема в ручном пополнении списка. Обычно всё добавленное работает. Но есть сайты, например, myfonts.com или tmetric.com, которые выдают ошибку Access denied 1020

Судя по браузерному инспектору — загрузка останавливается на js-скрипте от cloudflare. Пробовал настраивать на разных серверах, но всё та же ошибка. Есть ли способ обмануть его?

А где VPN (страна)?

Польша и Казахстан

Такая ошибка возникает, когда владелец ресурса банит IP по стране через настройки Cloudflare
Многие забанили IP из РФ из-за войны, например 0629.com.ua
Если добавилось правильно, каким-то образом IP вашего VPN попадает под такой бан. Посмотрите traceroute