Исходный код страницы загружается, но весь контент (стили, изображения, видео) с поддоменов cs*.pikabu.ru (cs*.pikabu.cdnvideo.ru) не может загрузиться.

Роутер микротик настроен по инструкции Обход блокировки на mikrotik
При отключении openvpn интерфейса всё работает. В чём может быть проблема?

Проблем не вижу. Только что проверил — в VPN ничего не маршрутизируется с этого сайта.
Предполагаю, что через DNS из VPN вам отдаётся заблокированный у вас IP-адрес, но в Реестре ничего подобного не нахожу. Используйте инструменты разработчика для отладки проблемы.